giurare obbedienza al re

obbedienza s.f.

1 obedience; ( ai genitori, maestri, superiori) dutifulness; ( all'autorità legale) submission; ( l'abitudine di obbedire) submissiveness: obbedienza cieca, blind obedience; obbedienza passiva, passive obedience; in obbedienza agli ordini, alle regole, in accordance with (o in compliance with) the orders, the rules; dovere obbedienza a qlcu., to owe s.o. obedience // (relig.) voto di obbedienza, vow of obedience // (mil.) rifiuto di obbedienza, insubordination

2 (ant. letter.) ( al sovrano) allegiance: giurare obbedienza al re, to swear allegiance to the king.

* * *

sostantivo femminile obedience (anche relig.)

* * *

obbedienza

/obbe'djεntsa/

sostantivo f.

obedience (anche relig.).

swear

* * *

giurare v.tr. e intr. to swear* (anche estens.): giurare eterno amore a qlcu., to swear eternal love to s.o.; giurare di obbedire, to swear to obey; giurare di dire la verità, to swear to tell the truth; giurare sul proprio onore, to swear on one's honour; giurare sulla Bibbia, to swear on the Bible; il nuovo ministro giurò nelle mani del Presidente, the President swore in the new Minister; non bisogna mai giurare su niente, you never can tell (o one can never be sure of anything); giurò di non averla mai vista, he swore he had never seen her; giuro che non è stata colpa mia, I swear it was not my fault; giuro che non l'ho fatto apposta, I swear I didn't do it on purpose; vi giuro che è vero, I swear it is true; giurare e spergiurare, to swear by all that's holy // giurare il falso, to perjure oneself // giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità, I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth // non giurerei sulla sua puntualità, I wouldn't bet on him being on time // giurare vendetta, giurarla a qlcu., to swear revenge on s.o.

* * *

1. vt

2. vi

(aus avere) to swear, take an oath

* * *

verbo transitivo

1) (promettere solennemente) to swear* [fedeltà, obbedienza]

2) (assicurare)

verbo intransitivo (aus. avere)

* * *

giurare

/dʒu'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (promettere solennemente) to swear* [ fedeltà, obbedienza]; giurare (a qcn.) che, di fare to swear (to sb.) that, to do; giurare il falso to perjure oneself dir.; lo giuro su mia madre I swear it on my mother's life

 2 (assicurare) ti giuro che fa male I can assure you it hurts; ce ne sono, te lo giuro! honestly, there are some! avrei giurato che fosse lì I could have sworn he was there

II verbo intransitivo

 (aus. avere) giurare sulla Bibbia, sull'onore to swear on the Bible, on one's honour; ci giurerei I'll take my oath on it, I would o could swear to it.

f faithfulness

music alta fedeltà hi-fi, high fidelity

* * *

fedeltà s.f.

1 fidelity, faithfulness; loyalty: fedeltà ai propri principi, fidelity to one's principles; fedeltà al proprio partito, loyalty to one's party; fedeltà al proprio sovrano, loyalty to one's sovereign; fedeltà coniugale, marital fidelity; persona di provata fedeltà, trustworthy person; (comm.) fedeltà alla marca, brand loyalty; fedeltà al negozio, store loyalty

2 ( esatta riproduzione) accuracy, faithfulness, closeness, fidelity: fedeltà di una copia, accuracy of a copy; fedeltà di un ritratto, faithfulness of a portrait; fedeltà di una traduzione, accuracy (o closeness) of a translation

3 ( obbedienza) allegiance: giuramento di fedeltà, oath of allegiance; giurare fedeltà a qlcu., to swear allegiance to s.o.

4 (rad.) fidelity: alta fedeltà, high fidelity (o hi-fi).

* * *

sostantivo femminile invariabile

1) faithfulness, loyalty, fidelity

2) (di traduzione, racconto) accuracy, fidelity

3) (di apparecchio)

* * *

fedeltà

/fedel'ta/

f.inv.

 1 faithfulness, loyalty, fidelity; fedeltà coniugale marital fidelity; giurare fedeltà a qcn., qcs. to swear allegiance to sb., sth.

 2 (di traduzione, racconto) accuracy, fidelity

 3 (di apparecchio) alta fedeltà high fidelity; ad alta fedeltà [ impianto] high-fidelity, hi-fi.